Transcription and translation by
Willie Ann McColloch and W.M. Von-Maszewski
Explanations | |
(20-21) | Indicates that this was the page in the original records. |
Jan. | The first 3 letters of the months date was used to eliminate any confusion. |
MÜLLER | The surname of the child and parents is printed in capitals. |
Entry Number: 1 | The number of that particular consecutive entry to the events given in the original book. |
1850 | The year of the action is printed in bold print and underlined. |
[sic] | Names copied exactly as written in original document. |
Not given | Indicates that there was nothing written in that column |
(150-151)
Entry Number: 1 Childs Name: Emma Bertha AHLGRIM Father: Aug. AHLGRIM Mother: Caroline born STAFFELD Birth Place: near Ellinger Birth Date: 18 May 1897 Baptism Date: 02 Jan 1898 Baptism Place: Church at Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Mr. Kalser; Miss Lipperdt Entry Number: 2 Childs Name: Edmund Wilhelm SCHOBEL Father: Aug. SCHOBEL Mother: Luise born STAFFELD Birth Place: Shaw Bend Birth Date: 24 Sep 1897 Baptism Date: 02 Jan 1898 Baptism Place: Church at Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Wilh. Staffeld; ; Mrs. Staffeld Entry Number: 3 Childs Name: Paul Franz HORNDT Father: Wilhelm HORNDT Mother: Bertha born STAFFELD Birth Place: Live Oak Hill Birth Date: 31 Dec 1897 Baptism Date: 20 Mar 1898 Baptism Place: Church at Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Mrs. Neumann; Frank Neumann Entry Number: 4 Childs Name: Elisabeth Frida HORNDT Father: Wilh. HORNDT Mother: Bertha STAFFELD Birth Place: Live Oak Hill Birth Date: 31 Dec 1897 Baptism Date: 20 Mar 1898 Baptism Place: Church in Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Mr. Frid. Hotmann; Mrs. Emilie Hotmann Entry Number: 5 Childs Name: Lilie Edith FAHRENTHOLD Father: Adolf FAHRENTHOLD Mother: Elisa born BEYER Birth Place: Ellinger Birth Date: 27 Feb 1898 Baptism Date: 20 Mar 1898 Baptism Place: Church in Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Mr. Louis Beyer; Mrs. Christ. Beyer; Mrs. Anna Beyer Entry Number: 6 Childs Name: Manettie Maria Ernesteine Hermine KANSTEINER Father: Heinrich KANSTEINER Mother: Elise Wilhm. born HILLMER Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 29 Nov 1897 Baptism Date: 10 Apr 1898 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: J. Herzig Witnesses: Mr. Hermann Schallot [sic], Sr.; Mrs. E. Brune; Miss. Hillmer |
Entry Number: 7 |
Entry Number: 13 |
Entry Number: 1
Childs Name: Ella Lina Marie KOCH Father: Fritz KOCH Mother: Louise born RIESING Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 24 Nov 1898 Baptism Date: 12 Mar 1899 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: J. Herzig Witnesses: Wilh. Schollett [sic]; Mari Koch Entry Number: 2 Childs Name: Hilda Alma Katharina TIETSCHERT Father: Ernst TIETSCHERT Mother: Katharina born PETERS Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 14 Oct 1898 Baptism Date: 12 Mar 1899 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: J. Herzig Witnesses: Heinr. Schollet [sic]; Ernest Hoffmann; Alma Poenitzsch Entry Number: 3 Childs Name: Walter Wilbert BAUMBACH Father: Fried. BAUMBACH Mother: none given Birth Place: Rossprairie Birth Date: 06 Mar 1898 Baptism Date: 02 Apr 1899 Baptism Place: At parents house Clergy: J. Herzig Witnesses: Wilbert Baumbach; Ella Baumbach Entry Number: 4 Childs Name: Lina Bertha BAUMBACH Father: Fried. BAUMBACH Mother: none given Birth Place: Rossprairie Birth Date: 06 Mar 1898 Baptism Date: 02 Apr 1899 Baptism Place: At parents house Clergy: J. Herzig Witnesses: Hein. & Bertha Baumbach Entry Number: 5 Childs Name: Johann Herm. Friedrich SUCHS Father: Friedrich SUCHS Mother: Wilhelmine born SCHOLLET [sic] Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 19 Feb 1899 Baptism Date: 09 Apr 1899 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: J. Herzig Witnesses: Joh. Schollet [sic]; Herm. Schollet [sic]; Maria Schollet [sic]; Emilie Hicks |
Entry Number: (addendum) |
Entry Number: 10 |
Entry Number: 1
Childs Name: Hermann Fridr. Jakob FINTEISEN Father: Mattias FINTEISEN Mother: Emma born BÖTCHER Brith Place: Schaws [sic] Bend, Colorado Co. Birth Date: 06 Nov 1899 Baptism Date: 11 Feb 1900 Baptism Place: Church in Ellinger Clergy: J. Herzig Witnesses: Herman Schollet [sic]; Marie Schollet [sic]; Frid. Fuchs; Joh. Kaster; Auguste Bötcher Entry Number: 2 Childs Name: Friedrich Albert Willy CHOLLETT Father: Wilhelm CHOLLETT Mother: Anna born KOCH Birth Place: Schaws [sic] Bend, Colorado Co. Birth Date: 31 Jan 1900 Baptism Date: 30 Aug 1900 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: Pastor R. Heise Witnesses: Friedr. Fuchs; Albert Chollett; Wilhelmine Fuchs Note: Received an emergency Baptism (156-157) Entry Number: 3 Childs Name: Frieda Hermine Anna CHOLLETT Father: Heinrich CHOLLETT Mother: Alma born WINK Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 19 Mar 1900 Baptism Date: 30 Aug 1900 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: Pastor R. Heise Witnesses: Hermine White; Sara Chollett; Wilh. Chollett Entry Number: 4 Childs Name: Otto Albert Wilhelm CHOLLETT Father: Hermann CHOLLETT Mother: Katharine born HILLMER Birth Place: Schaws [sic] Bend Birth Date: 09 May 1900 Baptism Date: 30 Aug 1900 Baptism Place: Schaws [sic] Bend Clergy: Pastor R. Heise Witnesses: Albert Chollett; Wilhelm Chollett; Anna Chollett Entry Number: 5 Childs Name: Elsa Anna Bertha KÖPKE Father: Theodor KÖPKE Mother: Lina born VÖLKEL Birth Place: Ellinger Birth Date: 05 Aug 1899 Baptism Date: 10 Sep 1900 Baptism Place: At parents home Clergy: Pastor R. Heise Witnesses: Charles Köpke; Ottilie Hackkebeil; Anna Knolle; Bertha Konickovsky |
Entry Number: 6 |
Entry Number: 11 |
Entry Number: 1
Childs Name: Hildegard Marie Katharine CHOLLETT Father: Albert CHOLLETT Mother: Marie born HÜLS Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 16 Nov 1900 Baptism Date: 06 Jan 1901 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Friedrich Fuchs; Marie Sühndahl; Katharine Chollett Entry Number: 2 Childs Name: Auguste Minna SCHMIDT Father: Carl SCHMIDT Mother: Bertha born DIETRICH Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 29 Mar 1893 Baptism Date: 06 Jan 1901 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Hermann Chollett; Auguste Dietrich Entry Number: 3 Childs Name: Anna Alma SCHMIDT Father: Carl SCHMIDT Mother: Bertha born DIETRICH Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 28 Sep 1894 Baptism Date: 06 Jan 1901 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Anna Chollett; Alma Chollett; Willy Chollett Entry Number: 4 Childs Name: Karl Philipp SCHMIDT Father: Carl SCHMIDT Mother: Bertha born DIETRICH Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 08 Nov 1896 Baptism Date: 06 Jan 1901 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Hermine White; Gottlieb Baumgärtner Entry Number: 5 Childs Name: Johannes Heinrich SCHMIDT Father: Carl SCHMIDT Mother: Bertha born DIETRICH Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 26 Sep 1899 Baptism Date: 06 Jan 1901 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Minna Fuchs; Johannes Chollett Entry Number: 6 Childs Name: Clara Emilie HENRICH Father: Charles HENRICH (deceased) Mother: Emma born RUDI now Smith Birth Place: Ellinger Birth Date: 28 Jul 1886 Baptism Date: 18 Jan 1901 Baptism Place: At Scheel home [?] Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Emilie Scheel born Bertsch; Andreas Scheel (Catholic); Philipp Bertsch Note: Was 14 yrs. old when Baptized Entry Number: 7 Childs Name: Caroline Emma HENRICH Father: Charles HENRICH (deceased) Mother: Emma born RUDI now Smith Birth Place: Ellinger Birth Date: 15 Jan 1892 Baptism Date: 18 Jan 1901 Baptism Place: At Scheel home Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Emilie Scheel born Bertsch; Andreas Scheel; Philipp Bertsch Entry Number: 8 Childs Name: Mabel Karoline ZAPP Father: H.W. H. ZAPP Mother: Isolde Zapp born DIETRICH Birth Place: Fayetteville Birth Date: 14 Oct 1899 Baptism Date: 07 Apr 1901 Baptism Place: Ellinger Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: W.F. Dietrich; Karoline Meyer Entry Number: 9 Childs Name: Christoph August BURGER Father: Eugen BURGER Mother: Meta born PRIESMEYER Birth Place: near Life [sic] Oak Hill Birth Date: 25 Dec 1900 Baptism Date: 07 Apr 1901 Baptism Place: Ellinger Clergy: R. Heise (Pastor) Witnesses: Christoph Lilly; August Priesmeyer |
Entry Number: 10 |
Entry Number: 19 |
Entry Number: 1 |
Entry Number: 11 |
Entry Number: 21 |
Entry Number: 1 |
Entry Number: 9 |
(170-171) |
Entry Number: 1 |
Entry Number: 9 |
Entry Number: 17 |
Entry Number: 1
Childs Name: Robert Ford LEIENDECKER [sic] Father: G.F. LEIENDECKER [sic] Mother: F. A. born STANGER Birth Place: Frelsburg Birth Date: 14 Jul 1878 Baptism Date: 17 Jan 1905 Baptism Place: Ellinger Clergy: R. Heise Witnesses: Andreas Konetka; Veronika Konetka Note: adult Entry Number: 2 Childs Name: Elisabeth Maybelle HENRICH Father: Karl HENRICH Mother: Emma born RUDI Birth Place: Ellinger Birth Date: 04 Mar 1881 Baptism Date: 17 Jan 1905 Baptism Place: Ellinger Clergy: R. Heise Witnesses: Andreas Konetka; Veronika Konetka Note: adult Entry Number: 3 Childs Name: Fritz Johann KOCH Father: Christian KOCH Mother: Anna born OHL Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 15 Dec 1904 Baptism Date: 05 Mar 1905 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise Witnesses: Frank Forster; Karl Lippardt; Mrs. Marie Koch Entry Number: 4 Childs Name: Marie Alma Henriette FUCHS Father: Friedrich FUCHS Mother: Wilhelmine born CHOLLETT Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 30 Dec 1904 Baptism Date: 05 Mar 1905 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise Witnesses: Marie Chollett; Heinrich Chollett; Alma Chollett |
Entry Number: 5 |
Entry Number: 9 |
Entry Number: 1
Childs Name: Olivia Wittie KUHN Father: Heinrich KUHN Mother: Anna born NEUMANN Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 19 Oct 1892 Baptism Date: 02 Jan 1906 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Mrs. Elise Birkmann; Mrs. Emma Brooks; Reinhard Hillebrand Entry Number: 2 Childs Name: Eleonora Ida KUHN Father: Heinrich KUHN Mother: Anna born NEUMANN Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 09 Feb 1896 Baptism Date: 02 Jan 1906 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Katrine Tietschert; Ernst Tietschert Entry Number: 3 Childs Name: Laura KUHN Father: Heinrich KUHN Mother: Anna born NEUMANN Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 03 Nov 1897 Baptism Date: 02 Jan 1906 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Anna Struss; Wilhelm Struss Entry Number: 4 Childs Name: Theodor Karl KUHN Father: Heinrich KUHN Mother: Anna born NEUMANN Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 24 Jun 1900 Baptism Date: 02 Jan 1906 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Benno Hillebrand; Elise Birkmann Entry Number: 5 Childs Name: Heinrich Monroe KUHN Father: Heinrich KUHN Mother: Anna born NEUMANN Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 02 May 1904 Baptism Date: 02 Jan 1906 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Friedrich Fuchs; Mrs. Wilhelmine Fuchs; Mrs. Marie Chollett, Sr. Entry Number: 6 Childs Name: Manurail Gerhard Friedrich BRÜDIGAM Father: Heinrich BRÜDIGAM Mother: Anna born STOLLE Birth Place: near Frehlsburg [sic] Birth Date: 13 Dec 1905 Baptism Date: 04 Feb 1906 Baptism Place: Ellinger Clergy: Heise Witnesses: Gerhard Stolle; Johanna Stolle; Friedrich Brüdigam; Anna Brüdigam |
Entry Number: 7 |
Entry Number: 13 |
Entry Number: 1
Childs Name: Martha Marie Luise LINKE Father: Hermann LINKE Mother: (not given) born PLAGENS Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 14 Sep 1902 Baptism Date: 03 Feb 1907 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: R. Heise Witnesses: Anna Miller; Gerhard Miller; Anna Forster; Jac. Forster (179) Entry Number: 2 Childs Name: Alfred Friedrich Johann CHOLLETT Father: Willy CHOLLETT Mother: Anna born KOCH Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 31 Jan 1907 Baptism Date: 03 Mar 1907 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Fr. Hillmer; Joh. Chollett; Marie Chollett; Hermina Wink Entry Number: 3 Childs Name: Heinrich Johann Carl Jacob FUCHS Father: Fr. FUCHS Mother: Wilha. born CHOLLETT Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 12 Apr 1907 (twin ) Baptism Date: 19 May 1907 Clergy: Heise Witnesses: Johann Chollett; Karl Lippardt; Jac. Forster; Anna Chollett Entry Number: 4 Childs Name: Frieda Catharina Emilie Minna FUCHS Father: Fr. FUCHS Mother: Wilha. born CHOLLETT Birth Place: Shaws Bend Birth Date: 12 Apr 1907 (twin ) Baptism Date: 19 May 1907 Baptism Place: Shaws Bend Clergy: Heise Witnesses: Katharine Chollett; Emilie Chollett; Minna White; Gerhardt Stolle |
Entry Number: 5 |
Entry Number: 9 |