Transcription and translation by
Willie Ann McColloch and W.M. Von-Maszewski
Explanations | |
(20-21) | Indicates that this was the page in the original records. |
Jan. | The first 3 letters of the months date was used to eliminate any confusion. |
MÜLLER | The surname of the child and parents is printed in capitals. |
Entry Number: 1 | The number of that particular consecutive entry to the events given in the original book. |
1850 | The year of the action is printed in bold print and underlined. |
[sic] | Names copied exactly as written in original document. |
Not given | Indicates that there was nothing written in that column |
(2-3) Entry Number: 1 Childs Name: August Ferdinand HAHN Father: August Ludwig HAHN Mother: Wilhelmina Sophia HAHN born RAMTHUN Birth Place: Cummens Creek Birth Date: 30 Mar 1855 Baptism Place: Frelsburg Baptism Date: 25 Dec 1855 Clergy: Röhm Witnesses: August Lösin, Peter Lösin, Mrs. Maria Ahlers |
Entry Number: 1 Childs Name: Wilhelmina STOLLE Father: Joh. Friedrich STOLLE Mother: Gesche Margretha born ROSCHE Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 14 Nov 1853 Baptism Place: Frelsburg Baptism Date: 13 Jan 1856 Clergy: Röhm Witnesses: Joh. Gerhard Struss; Joh. Foss; Joh. Heinrich Westphal; Mrs. Foss [Baptism Date and godparents were copied incorrectly from Trinity Lutheran records. Should read 20 Jan 1856 and Wilhelmina Sophia Koepke.] Entry Number: 2 Childs Name: Gerhard STOLLE Father: Joh. Friedrich STOLLE Mother: John. Margretha born ROSCHE Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 18 Sep 1855 Baptism Place: Frelsburg Baptism Date: 20 Jan 1856 Clergy: Röhm Witnesses: John. Gerhard Struss Entry Number: 3 Childs Name: Johann KOEPKE Father: Joh. Heinrich KOEPKE Mother: Wilhelmina Sophia born NEEF Birth Date: 05 Sep 1855 Baptism Place: Frelsburg Baptism Date: 20 Jan 1856 Clergy: Röhm Witnesses: Joh. Friedrich Stolle Entry Number: 4 Childs Name: Auguste WOLLMAR Father: Gottlieb WOLLMAR Mother: Sophia born HORNEMANN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 10 May 1855 Baptism Place: Frelsburg Baptism Date: 19 Mar 1856 Clergy: Röhm Witnesses: Heinrich Ocker, Anton Rabe; Mrs. Aschenbeck Entry Number: 5 Childs Name: Reinhardine Margretha Wilhelmina FRERICHS Father: Wilhelm Friedrich FRERICHS Mother: Margretha born STÖLTJE Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 24 Mar 1855 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 13 May 1856 Clergy: Röhm Witnesses: Reinhard Stöltje,(Grandfather); Wilhelmine Frerichs, (Grandmother); Margaretha Becker |
Entry Number: 6 |
(4-5) |
Entry Number: 1 Childs Name: Konrad Heinrich KIHLER Father: Konrad KIHLER Mother: Margretha Dorothea born KOHLEFFEL Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 08 Nov 1856 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 10 Apr 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Mr. Hartemann ; Mr. Stolle Entry Number: 2 Childs Name: Maria HELLER Father: Franz HELLER Mother: Karolina Friedricke born HILLMANN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 22 Dec 1853 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 02 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Gesche Ellerbusch Entry Number: 3 Childs Name: Ludwig HELLER Father: Franz HELLER Mother Karolina Friedricke born HILLMANN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 04 Oct 1855 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 02 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Karl Hillmann; Ludwig Hillmann Entry Number: 4 Childs Name: Dorothea Karolina HILLMANN Father: Carl HILLMANN Mother: Dorothea born MEYER Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 18 Feb1855 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 02 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Dorothea Meyer; Marg. Dorothea Meyer; Mrs. Heller; Mr. Franz; Mr. Heller Entry Number: 5 Childs Name: August Gerhard MÜLLER Father: Heinrich Gerhard MÜLLER Mother: Helena born THIEN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 15 Aug 1855 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 02 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Mrs.. Sarazin Entry Number: 6 Childs Name: Anna Julia DIRR Father: Jacob Friedrich DIRR Mother: Elisabetha born FINK Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 20 Feb 1855 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Kaspar Fink; Johannes Fink; Mrs. Anna Julie Meÿer Entry Number: 7 Childs Name: Georg August MÜLLER Father: Bernhard MÜLLER Mother: Helena Catharina born FRELS Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 19 Apr 1854 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: August Beyer; Nina Wittbecker (6-7) Entry Number: 8 Childs Name: Bernhard MÜLLER Father: Bernhard MÜLLER Mother: Helena Catharina born FRELS Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 07 Jul 1856 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 May 1857 Clergy: Röhm Witnesses: Joh. Heinrich Wittbecker, Elisabetha Dirr |
Entry Number: 9 |
Entry Number: 17 |
Entry Number: 1 Childs Name: Ellen Ottilie UJFFY Father: Johann Heinrich UJFFY Mother: Ottilia born WALZ Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 25 Aug 1856 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Ottilie Walz Entry Number: 2 Childs Name: Moritz Sidney UJFFY Father: Johann Heinrich UJFFY Mother: Ottilie born WALZ Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 12 Nov 1857 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Moritz Mathä Entry Number: 3 Childs Name: Maria Franziska KURZ Father: Heinrich KURZ Mother: Antonia born GLÖCKNER Birth Place: Fayetteville Birth Date: 24 Aug 1856 Baptism Date: Fayetteville Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Allexander Stürmier; Barbara Heintschel Entry Number: 4 Childs Name: Anna ROSSBACH Father: Eduard ROSSBACH Mother: Johanna born OETTLING Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 12 May 1852 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Auguste Rosstäuscher Entry Number: 5 Childs Name: Carl FRANZ Father: Eduard FRANZ Mother: Johanna born OETTLING Birth Place: Fayetteville Birth Date: 24 Aug 1851 Baptism Place: Fayetteville Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Friedrich Dreizehner; Friedrich Wilhelm Weidenhammer Entry Number: 6 Childs Name: Georg FRANZ Father: Eduard FRANZ Mother: Johanna born OETTLING Birth Place: Fayetteville Birth Date: 28 Nov 1855 Baptism Place: Fayetteville Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Karolina Holberg Entry Number: 7 Childs Name: Klara FRANZ Father: Eduard FRANZ Mother: Johanna born OETTLING Birth Place: Fayetteville Birth Date: 13 Sep 1857 Baptism Place: Fayetteville Baptism Date: 30 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Robert Hollberg |
Entry Number: 8 |
Entry Number: 15 |
Entry Number: 1 Childs Name: Johanna Margretha Wilhelmina FRERICHS Father: Johann Wilhelm FRERICHS Mother: Helene Margretha STÖLTJE Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 29 Dec 1857 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 29 Jan 1858 Clergy: Röhm Witnesses: Johann Friedrich Frerichs; Mrs.. Margretha Stoltje; Karolina Marie Fehrenkamp (12-13) Entry Number: 2 Childs Name: Johanna Margretha Wilhelmina FRERICHS Father: Friedrich Georg FRERICHS Mother: Johanna born MOHRANS [?] Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 01 Jan 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 20 Jan 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Johann Wilhelm Frerichs; Mrs. Becker; Wilhelmina Frerichs Entry Number: 3 Childs Name: Friedrich Theodor FEHRENKAMP Father: Gerhardt FEHRENKAMP Mother: Dina born FRERICHS Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 07 Jul 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 29 Jan 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Theodor Becker; Mrs. Becker; Wilhelmina Frerichs Entry Number: 4 Childs Name: Katharina Margaretha KÖPKE Father: Johann Friedrich KÖPKE Mother: Wilhelmina Sophia born NEEF Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 15 Nov 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 27 Feb 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Andreas Reinhard; Mrs. Reinhard Entry Number: 5 Childs Name: Augusta Laura SCHILLER Father: Carl SCHILLER Mother: Christina Freidrika born GOTTWALD Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 19 Dec 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 13 Mar 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Christian Bäyer; Carl Wollersdorf; Margretha Dony Entry Number: 6 Childs Name: August Theodor WÄGNER Father: Rudolf WÄGNER Mother: Maria Katharina born WÄGNER Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 28 Dec 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 10 Apr 1859 Clergy: Röhm Witnesses: August Beyer; Heinrich Wittbecker; Mrs. Wilke Entry Number: 7 Childs Name: Bertha Louisa HAHN Father: August HAHN Mother: Karolina Sophia born RAMTHUN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 27 Oct 1858 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 10 Apr 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Ferdinand Lössen; Friedricka Lössen Entry Number: 8 Childs Name: Maria Magdalena LÖSSEN Father: Friedrich LÖSSEN Mother: Friedricka born RAMTHUN Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 01 Feb 1859 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 10 Apr 1859 Clergy: Röhm Witnesses: Friedrich Ranthun; Mrs. Maria Lössen |
Entry Number: 9 |
Entry Number: 18 |
(16-17) Entry Number: 1 |
Entry Number: 6 |
Entry Number: 12 |
Entry Number: 1 |
Entry Number: 6 |
Entry Number: 11 |
Entry Number: 1 |
Entry Number: 10 |
Entry Number: 19 |
Entry Number: 1 Childs Name: Julie Catharina Eleonora Isolde WIEDEMANN Father: Johann Christian WIEDEMANN Mother: Mathilde Caroline Rosamunde born SCHMIDT Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 19 Oct 1863 [sic] Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 28 Mar 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mrs. Julie Meyer (Daniels); Mrs. Zimmermann; Heinrich Wittbecker Entry Number: 2 Chikls Name: Anna Herrmine LAUNS [?] Father: Anton LAUNS [?] Mother: Rosina SEBASTE [?] Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 27 Aug 1862 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 26 Apr 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mrs. Eilers; Mrs. Hartemann Entry Number: 3 Childs Name: Christian Georg RATJEN Father: Wilhelm RATJEN Mother: Maria LAUNS [?] Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 22 Dec 1862 Baptism Place:Rossesprairie Baptism Date: 26 Apr 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mr. Ohmstede; Mrs. Launs [?] (26-27) Entry Number: 4 Childs Name: Jackob Bernard HATTERMANN Father: Johann Dietrich HATTERMANN Mother: Karoline Wilhelmine Friedricke born KOHLEFFEL Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 18 Dec 1857 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 24 May 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mrs. Kohleffel; Fried. Kohleffel; Jakob Henrich Entry Number: 5 Childs Name: Heinrich Wilhelm HARTTEMANN Father: Johann Dietrich HARTTEMANN Mother: Karolina Wilhelmina Friedricke born OHMSTEDE Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 04 Sep 1859 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 24 May 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Friedricke Ohmstede; Heinrich Eilers; Mrs. Ohmstede; Sophie Mehrens; Friedricka Henrich; Wilhelm Ratjen Entry Number: 6 Childs Name: Sophie Wilhelmine HARTTEMANN Father: Johann Dietrich HARTTEMANN Mother: Karoline Wilhelmine Friedricke born KOHLEFFEL Birth Place: Rossesprairie Birth Date: 15 Jul 1861 Baptism Place: Rossesprairie Baptism Date: 24 May 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mrs. Ohmstede; Mrs. Mehrens; Mrs. Henrich Entry Number: 7 Childs Name: Friedricke GÖBEL Father: Konrad Heinrich GÖBEL Mother: Anna Dorothea born RUPPERSBERG Birth Place: La Grange Birth Date: 21 Nov 1862 Baptism Place: Biegel Settlement Baptism Date: 24 May 1863 Clergy: Jäggli Witnesses: Mr. Thülemeyer; Dorothea Ackermann: Mrs. Fink |
Entry Number: 8 |
Entry Number: 15 |